导语：以下是同事和同行对陈在香港交易所面临挑战时期担任职务的准备情况的评价。

陈翊庭已经成为历史上首位担任香港交易所集团（HKEX）首席执行官的女性。

她也是第一位从内部晋升，管理亚洲第三大股票交易市场——香港股票交易所的首席执行官。陈翊庭此前担任联合首席运营官，接替决定于去年十二月不续约并于今年二月宣布将在合约到期前两个月离职的前任首席执行官尼古拉斯·阿古津。

与陈翊庭合作过的人认为，在这个充满挑战的时期，她有能力在交易所的最高职位上取得成功。她的任命也是香港领导层性别多样性的一个积极信号。

该股票市场始建于1891年，以下是你需要了解的，关于第一位担任本地股票市场的女性首席执行官。

谁是陈翊庭？

陈翊庭，54岁，出生并成长于香港。她拥有香港大学的法律学位和哈佛法学院的法学硕士学位。

她的职业生涯始于1993年在香港的Deacons法律事务所担任律师，后来加入了Sullivan & Cromwell，在香港和美国执业。

2000年代初，她在摩根士丹利担任了几年的内部法律顾问。2007年，她首次加入香港交易所，担任首次公开募股交易和上市负责人，然后在2010年成为法律事务所Davis Polk & Wardwell的合伙人，并在那里工作了九年。

陈翊庭于2020年重返香港交易所，担任上市部负责人，并于2023年2月被提升为联合首席运营官。

陈翊庭对香港资本市场有哪些贡献？

加入香港交易所后，陈翊庭引入了重要改革来加强上市制度。这些改革包括2022年引入特殊目的收购公司（SPAC）上市，以及2023年4月引入的第18C章上市制度，允许尚未盈利的专业技术公司上市。

数字化是她的另一个重要成就；她引领了快速新发行接口（FINI）系统在11月的推出，该系统通过现代化的首次公开募股结算过程，将结算周期从五天缩短到两天。

陈翊庭在2020年对《邮报》表示：“技术将帮助我们进一步优化我们的流程并减少纸张使用。”

“[FINI] 预计在启动的第一年就将消除11,000份纸质表格。数字化还将减少人为错误并提高整个市场的效率。十年前，在最繁忙的时期，我们同时处理大约60份首次公开募股申请。现在，我们在任何给定时间点上，同时处理多达200份首次公开募股申请。”

陈翊庭的工作风格是怎样的？

“我在过去三年里见证了陈翊庭的工作，”阿古津在周四的最终结果简报会上说。“她具备成为一位非常成功的首席执行官的所有条件。我给她的建议是继续做自己。她的风格可能与我的有些不同。这很完美，因为每个人都必须用自己的风格取得成功。”

香港交易所现任董事、2012年至2018年担任证券及期货事务监察委员会主席的唐家成，与陈翊庭认识并在上市事务上合作了十多年。

他说：“陈翊庭的一个显著特点是她能够保持冷静和坚定的态度，使她能够优雅地应对挑战。她拥有在同时分析大局的同时，细致入微地关注最小细节的独特才能。”

“这种平衡的方法使她能够做出考虑了更广泛背景的明智决策。鉴于陈翊庭卓越的业绩记录和她出色的领导能力，我完全相信她将在这个充满挑战的时期出色地领导香港股票交易所。”

金融服务发展局（FSDC）主席李律仁预计陈翊庭将“在波涛汹涌的水域稳稳掌舵”。

他说：“我非常享受与陈翊庭的合作。她采取非常平衡的方法，总是预先考虑并倾听所有利益相关者的关切。她寻找解决这些关切的办法。”

在担任金融服务发展局成员的七年里，陈翊庭撰写了七篇研究报告，建议改革股票市场并增强香港作为资本筹集中心的角色。

当陈翊庭离开金融服务发展局，重新加入香港交易所担任上市部负责人时，她将自己的想法付诸行动。例如，香港交易所扩大了加权投票权制度，根据该制度，创始股东持有的股份比其他人持有的股份拥有更多的投票权。

许多科技公司都有这样的结构，这项改革有助于吸引更多在美国上市的中国科技公司寻求在香港进行二次上市。允许SPAC上市是陈翊庭在金融服务发展局任职期间推广的另一个改革例子。

陈翊庭的任命对香港的性别多样性意味着什么？

陈翊庭的任命传递了一个积极的信息，满地可金融亚洲董事长兼金融服务发展局现任董事Damien Green表示。

“作为首位内部候选人和首位女性领导香港交易所，这向全球资本市场发出了明确的信息：香港拥有深厚的金融人才储备，并且认真对待领导层的多样性，”Green说。“在全球范围内，企业高层领导中性别多样性的提高将随着时间的推移为投资者带来更可持续的长期回报。”

在2022年的香港，公司董事中有16%是女性，高于2018年的11%。在全球范围内，接近3000家MSCI ACWI指数中的公司仅有12.9%的公司董事会中至少有30%的席位由女性担任。只有4.3%的公司有女性首席执行官。

陈翊庭将面临哪些主要挑战？

“作为交易所新任首席执行官，陈翊庭的首要任务之一是推出新措施，以重振股票市场的交易额和新上市情况，”证券商协会永久名誉会长陈百林表示。“这是保持香港作为国际金融中心角色的关键。”

根据公司在2023年业绩公告中的说法，2023年股票日交易额下降了16%，至1050亿港元（134亿美元），导致香港交易所的交易费收入减少了18%。根据Refinitiv的数据，2023年股票发行收益比前年减少了一半多，降至20年来的最低点59亿美元。

陈翊庭接任后对香港交易所员工的第一条信息是什么？

陈翊庭在给香港交易所员工的一封信中写道：“全球金融市场正处于动荡时期，香港也不例外。但是，尽管宏观环境如此，我们的业务并没有放缓。”

“多亏了你们的辛勤工作，我们没有让短期挑战的噪音分散我们的注意力，从而偏离了为长期定位我们的业务。我们继续实施对我们业务未来重要的增强措施，改善我们的基础设施，发展我们的产品生态系统，扩大我们的客户基础等等。”